sysprog21/zhtw-mcp

🔍 zhtw-mcp — Linter tiếng Trung (zh-TW) chuẩn MoE, ngăn lỗi thuật ngữ miền Bắc

Bắt lỗi thuật ngữ miền Bắc (zh-CN) trong tiếng Trung (zh-TW) theo chuẩn MoE, tích hợp vào AI coding assistant qua MCP.

zhtw-mcp là công cụ linter ngôn ngữ học cho tiếng Trung (zh-TW), thực thi tiêu chuẩn MoE (Bộ Giáo dục Đài Loan) về từ vựng, dấu câu và hình dạng ký tự. Công cụ này dùng Model Context Protocol (MCP) tích hợp vào các trợ lý lập trình AI như Claude Code hoặc Codex, bắt lỗi thuật ngữ miền Bắc trước khi chúng xuất hiện trong đầu ra.

✨ Điểm nổi bật

• Chuẩn MoE: Tuân thủ 《重訂標點符號手冊》, 《國字標準字體》, và chuẩn hóa từ vựng Bắc/Nam dựa trên OpenCC.
• Quy tắc tích hợp: Hơn 1100 quy tắc từ vựng và 15 quy tắc chữ in hoa được biên dịch vào nhị phân.
• Hỗ trợ AI: Đối với từ thuật ngữ mơ hồ, máy chủ sẽ hỏi trực tiếp AI coding assistant để quyết định — không cần thêm khóa API.
• Hai hồ sơ: base (từ vựng, dấu câu, chữ in hoa, ngữ pháp) và strict (đầy đủ chuẩn MoE).
• Cờ điều chỉnh: relaxed (giảm kiểm tra dấu câu cho UI phần mềm) và detect_ai (phát hiện câu văn AI, từ khóa an toàn ngữ nghĩa).

💡 Vì sao đáng chú ý

AI học từ văn bản web nơi tiếng Trung (zh-TW) bị thu hẹp so với tiếng Trung (zh-CN) (tỉ lệ 2.6:1 trong CC-100), dẫn đến lỗi thuật ngữ. zhtw-mcp khắc phục bằng cách tự động kiểm tra và sửa lỗi trong văn bản zh-TW, như 軟件→軟體, 內存→記憶體, 默認→預設, và các dạng ký tự không chuẩn như 裏→裡, 着→著.

#LLM #Localization #zhTW #ClaudeCode #LinguisticAnalysis #TiniX